CERRADA POR CAMBIO DE MUESTRA HASTA 19HS VIE 3 JULIO / CLOSED FOR EXHIBITION CHANGE UNTIL 7PM FRI 3 JULY






















EL TOPO ILUSTRADO II: obras originales de Cristian Turdera 
con textos de Tobías Schleider
+COLECTIVA34 4 julio al 15 agosto 2015 
(inaugura 3 julio 19hs)

Las frases filosóficas de Tobías Schleider, a medio camino entre la poesía y la sentencia, encuentran en el arte de Cristian Turdera su forma definitiva. No han nacido juntas, solo son unidas. El Topo Ilustrado es un "big bang" en estado latente que explota ante nuestros ojos entero, uno, infinito; un destello que tardó milenios en llegar pero que siempre estuvo ahí; una imagen que nos pertenecía pero que no encontrábamos; una frase que quisimos decir pero nunca pudimos. 

El Topo Ilustrado nació “como esas casualidades que no existen”. El artista Cristian Turdera y el escritor Tobías Schleider se conocieron en Twitter en el 2012 y desde entonces publican casi diariamente en ese medio virtual. La primera fase de El Topo Ilustrado fue una serie de 120 viñetas bilingües español-inglés, temática de su primera exposición en Galería Mar Dulce en el 2014. Salió ese año un libro del mismo nombre. En la segunda fase del proyecto, 'Como dialogan los enamorados', publicaron de lunes a jueves rimas que culminaban cada viernes con un diálogo ilustrado. Una selección de las rimas y los diálogos se encuentran en el segundo volumen de su libro, publicado este año. Ahora entraron en la tercera fase del proyecto, 'Algo con espejos', haikus ilustrados que se publican diariamente para sus casi 50.000 seguidores. Se puede ver el proyecto entero en https://twitter.com/ElTopoIlustrado/media

Para su segunda exposición en Galería Mar Dulce, El Topo Ilustrado expondrá una selección de obras únicas: pinturas en acrílico sobre papel de la serie 'Como dialogan los enamorados' y dibujos en tinta de la serie de haikus.

La inauguración de la exposición también será el lanzamiento oficial del libro El Topo Ilustrado II (Ediciones de la Flor, 2015). 


Galería Mar Dulce se especializa en obras de pequeño y mediano formato de pintura, dibujo, grabado, fotografía, libros de artista y objetos, realizadas por artistas rioplatenses clásicos y contemporáneos.  Junto a El Topo Ilustrado II presentamos +COLECTIVA34 una curaduria de obras realizadas por María Elina, María Luque, Andy Mermet, Isol, Sofía Álvarez Watson, Johanna Wilhelm, Verónica García, Ral Veroni, Powerpaola, Cecilia Afonso Esteves, Ana Paula Méndez, Ashley Cook, Bianki, Fabio Risso Pino, Juan Carlos Romero, Sofía Wiñazki y Decur, entre otros. 

Lugar: Galería Mar Dulce, Uriarte 1490, Palermo Soho, Buenos Aires 
Inauguración: viernes 3 de julio, 19hs
Cierre: sábado 15 de agosto del 2015 
Horario: martes a sábados 15-20hs


EL TOPO ILUSTRADO II:
paintings and drawings by Cristian Turdera 
and texts by Tobías Schleider
+COLLECTIVE34
4 July - 15 August 2015
(opening 3 july 7pm)

The philosophical phrases of Tobías Schleider, halfway between maxim and poetry, find their definitive form in Cristian Turdera's drawings. They haven’t been born together; they just are together. El Topo Ilustrado is a big bang in latent state that explodes in front of our eyes as whole, as one, as infinite. It is a work that speaks to us, we don’t know how: a glimmer that took millennia to reach us but that was always there; an image that belonged to us but that hadn’t found us; a phrase that we wanted to say but never could. 

El Topo Ilustrado was born as “one of those coincidences that don’t really exist”. The artist Cristian Turdera and the writer Tobías Schleider met on Twitter in 2012 and since then have published under their pseudonym on an almost daily basis. The first phase of El Topo Ilustrado was a series of 120 bilingual English-Spanish vignettes, the material for their first exhibition in Galería Mar Dulce in 2014. A book of the same name was published. In the second phase of the project ‘How Lovers Converse’, they published rhymes from Monday to Thursday each week, culminating in an illustrated dialogue each Friday. A selection of the rhymes and dialogues are in the second volume of their book, published this year. They are now in the third phase of the project, ‘Something with Mirrors’, illustrated haikus that are published daily to their almost 50,000 followers. The entire project to date can be viewed on https://twitter.com/ElTopoIlustrado/media 

For this second exhibition in Galería Mar Dulce, El Topo Ilustrado will exhibit a series of unique works: paintings in acrylic on paper from the series ‘How Lovers Converse’ and ink drawings from the haiku series. 

The day of the exhibition opening will also be the official launch of the book El Topo Ilustrado II (Ediciones de la Flor, 2015).

Galería Mar Dulce specializes in small and medium format artwork in painting, drawing, print, photography, artists’ books and objects by classic and contemporary Argentine artists. To accompany El Topo Ilustrado II, we present +COLLECTIVE34, a specially curated collection of works by María Elina, María Luque, Andy Mermet, Isol, Sofía Álvarez Watson, Johanna Wilhelm, Verónica García, Ral Veroni, Powerpaola, Cecilia Afonso Esteves, Ana Paula Méndez, Ashley Cook, Bianki, Fabio Risso Pino, Juan Carlos Romero, Sofía Wiñazki and Decur, amongst others. 

Venue: Galería Mar Dulce, Uriarte 1490, Palermo Soho, Buenos Aires
Opening event: Friday 3 July, 7pm
Normal hours: Tuesday to Saturday 3-8pm
Closes: Saturday 15 August 2015